片名：小魔花
- 请往前走 - 谢谢
这些是我们的特殊品种
请
- 真令人兴奋 - 你们…
这个你们会喜欢
你们眼前的这个育种计画总算成功了
尽管牵涉到的基因工程极为复杂
目标是培植气味能让主人快乐的植物
- 是吗？ - 是的
近年来的植物培植越来越注重
让植物更有适应力更耐久
因此也更节能
于是主人可以去度假好几星期
花还是能活着
然而…
按照定律，这种工程会减损气味
花不会那么香
以我们来说，我们的意图正好相反
我们想培育出必须定时浇水的植物
需要防寒防热
想要有人摸它跟它说话
- 听起来很辛苦 - 正是
而植物则会散发气味促进快乐
来回报那些心血
此外这个气味含有催产素的前驱体
吸入气味时，身体会用它制造催产素
催产素？
有时被称为母亲荷尔蒙
照说能让母亲与新生儿建立起感情
你会把这个植物当孩子疼爱
我们正走入新时代
第一株提振精神、抗忧郁的快乐植物
非常适合上市
可以想像这项革新将带给
全人类的利益
但花卉展之前会完全长好吗？
时间不多了
这个计画的副作用
就是会产生额外的细胞分裂素
因此是的，它们将能够及时参展
这种植物真正需要的…是爱
嗨，乔
- 没什么事吧？ - 没事啊
你妈一定就快好了
是啊
随便啦
好酷的运动鞋
上地理课时她打开包包，结果…
她说里面有一只死老鼠
- 什么？ - 对啊
她还说不知道是谁放的
我觉得他喜欢你
- 谁？ - 克里斯
什么？你怎么会这样想？
我看得出来
我可看不出来
因为你眼里只有你的花
他人聪明，又在工作上帮助你
你们有共同的兴趣，他适合你
反正比爸适合多了
你爸很希望你跟他共度下个周末
我说我会问你
一定要吗？
他真的很想多见见你
他很…
不一样
跟谁比？
跟你比啊，还有我
所以啊，你就能认识不一样的事
相信我，多跟你爸相处对你有好处
好让你有更多时间工作吗？
什么？
不是…糟糕
真是的
不要笑我了啦
我猜是没什么好担心的
很好
新育种计画很可能会大获成功
先不说太多以免坏了好运
但看起来确实很有希望
- 等着看吧 - 恭喜你
不过无法预测会发生什么事
这一点会困扰你吗？
不会，我的工作就是处理未知数
通常我还挺厉害的
当然错误总有办法溜进来
连我都预测不到
我又无法控制一切，对吧？
毕竟我还要照顾乔…
当然，这一定是一大负担
我不会说是负担
我爱我儿子，也喜欢和他在一起
那当然
但有时我实在无法陪着他
这一点令我担心
担心什么？
有时我会非常害怕乔会出什么事
而我却不在他身边
我漂亮的小心肝
我的贝罗，趴好
- 你好啊 - 早安
长得很好
这批闪电二代比一代要强壮多了
好好帮它们补一下
我不想连这一批也没了
等着瞧吧，这次一定能够存活
我们都知道要成功培育新品种有多难
而且蓝色非常完美
要是这些植物结果能够存活
我们可能会更快进入生产阶段
（温度控制）
艾莉丝，你有空吗？
我想说我觉得非常…
自豪又兴奋能和你共事
别抱太大期望
不，我…坚信这个植物会很轰动
那好吧
你愿意…
要不要下了班去喝杯酒？
不行，我得赶快走了
你可以把日志写完吗？
还有确认生长灯的定时
- 麻烦你了 - 当然
是，长官
你看我带什么给你
可以这样吗？毕竟…
又不必让别人知道
你喜欢吗？
喜欢啊
这里好热
没错，它要暖和才行
这是很特别的品种
你必须好好照顾它
帮它保暖，跟它说话
真的吗？
它是有生命的，需要注意和关爱
它特别在哪里？
它会让你快乐
就叫它小小乔好不好？
小小乔你好
你好，小小乔
欢迎你
看来不妙
妈的，你看
它们活不了了
我们把小小乔设计成不孕花
它的花粉无法制造种子
如果花粉落在雌蕊柱头上会死掉
不会制造出能存续的后代
我们设计让它产生最大程度的气味
它为什么散发出那么多花粉？
仿佛有自己的意志似的
也许是雄株对不育的反应
也许、也许
也许你犯了错，情况就失控了
结果我有几株闪电二代死了
我不认为跟小小乔的花粉有关系
闪电一代也活得不久
我想知道你怎么办到的？
从来没有人成功操控植物到这个程度
还是你并没有严守相关规范
业界对于某些新方法已经有太多讨论
那些方法无疑很有效
但你当然知道，它们还没通过核准
我很清楚新的病毒载体的争议
如果你是在暗示这个
我当然是使用一般载体
但它为什么不育？
为什么把它培育成不育？根本不自然
繁殖能力正是所有生物的意义所在
你要是质疑这一点就是入错行了
好像人真的可以阻止植物繁殖…
确保自我生存似的
这个植物也会遵从这个目的
眼前真正重要的
是这个花粉可能带有过敏原
那就是给“绿色和平”送大礼
基因工程植物散播未知过敏原
哈啰？
所有人都要戴口罩等候进一步通知
贝罗？贝罗
要球球吗？要球球吗？
去捡回来
贝罗过来，来
很好，来来来…
一定是他们的花粉害的
妈的
祝你周末愉快
帮我跟乔问好
乔不在，他去找他爸了
所以…
那今晚去喝一杯吧？
我不知道耶
你最近那么拚，我们都是
换个环境也好不是吗？
好吧
贝罗不见了，到处都找不到
它从来没有跑掉过
它一定会出现的
要是被关在温室里怎么办？
我去看看
在这等我
- 晚安 - 晚安
贝罗
快出来
妈的
他住得前不着村后不着店
真的是独来独往
而且你知道吗？
艾文对所有花粉都严重过敏
听起来不像是你的真命天子
你真的需要了解并尊敬你的才能的人
那好吧
但必要时会为你挺身而出
我觉得乔喜欢你
他觉得你和我会非常相配
我也喜欢乔
我去拿酒
贝罗，你在这里啊
贝罗…
亲爱的？
亲爱的，怎么了？
贝罗
来妈咪这里
怎么了？贝罗
贝罗，我的小心肝
贝罗咬了贝拉
我只是想摸它
那只狗不是我的贝罗
不可能，贝罗绝不会这样
也许它生病了
你不懂
那不是我的狗
贝拉是怎么了？
她好…
也许我应该解释一下贝拉…
该怎么说
她一直有心理问题
什么意思？
她自杀过
她请过将近1年的病假
说是“油尽灯枯”
她在你进公司前才刚回来
卡尔收她当助理，但她还是蛮辛苦的
既被降级又要重拾工作
她过去是公司的顶尖育种员之一
结果现在…
因为服药什么的
她已经不是以前的她了
当然啦，人不该有偏见
我是最不会去批评她的
所以她才有出入限制吗？
请给我咖哩饭
（莎玛）
（怪咖）
嗨
小小乔
嗨
亲爱的，对不起
我也很高兴见到你
我们叫外卖吧？
我吃过了
贝罗呢？
那已经不是我的狗了
你把它…
我让它安乐死了
那只狗不是我的狗
什么意思？
等着瞧吧
艾莉丝
我们得谈一谈
拜托，很重要
现在吗？
贝罗就像我的孩子
相信你一定能理解失去孩子…
是什么感受
什么？你在说什么？
你能想像吗？
你爱的人，比方说乔
有一天，乔不再是乔
他的外表一样
甚至连举止也一样，但是…
他并不是乔，他被改变了
像是什么？
小小乔啊
起先
我以为可能是小小乔花粉里的过敏原
在贝罗身上引发反应
结果呢？
兽医进行安乐死之前验了血
什么也没有
没有抗体，没有组织胺
他查不出不正常的地方
那也许就是没问题
我真的不认为
毕竟人都是先射箭再画靶
兽医认为贝罗可能是老年退化
听起来挺合理的
我认为是小小乔的花粉引发某种效应
也许不是过敏
而是别的
别的什么？
你看
（通往大脑的途径）
花粉经由鼻子来到嗅觉受器
嗅觉讯息再直接进入边缘系统
这部分的大脑正好影响着我们的感受
我们的行为，我们的性格
你的催产素也在这里引发效应
不管是花粉里的什么改变了贝罗
都是在那里发生的
请别再把贝罗的事怪罪小小乔好吗？
怪罪小小乔？
我们说的是一株植物吧？
真的要怪也是怪你
你没注意到克里斯的改变吗？
没有
我有感觉他也被感染了
- 感染？ - 被小小乔的花粉
克里斯会不惜一切保护小小乔
有什么不应该？
我也会保护小小乔，因为我对它有责任
所以你是个好母亲
但你会选择哪一个孩子？
她会是对的吗？
当然不会，我亲自操刀基因工程
我可是专家
那好，那就没什么好担心的
你同事只是在幻想小小乔改变了她的狗
是啊，我觉得她有点…错乱
有可能你同事将某些内心冲突
投射到外在世界，也因此
她就认为周遭环境的要素改变了
没错，一定是那样
克里斯也没有被感染
- 你同事说他有吗？ - 是啊
但他只是想保护那个植物
它对他非常重要
所以他是盟友
是啊
只是…
不知道他是不是关心植物胜过我
那你怎么样呢？
你喜欢他吗？
我？才没有
毕竟我有乔
你到底在玩什么把戏？
对不起，我不懂你在说什么…
过敏测试未经评估
怎么可以增加植株？
我不知道这件事
我亲爱的同事
也许你还没搞懂这里的行事原则
对我们来说，安全比成功更重要
我敢说小小乔的花粉一定无害
你凭什么这么确定？
我儿子在家里也有一盆
他或我都没有出现任何过敏反应
- 那样是… - 违规的
我真的想立刻暂缓培植小小乔
但我们得准备参加花卉展
要是错过今年
别的实验室可能会有类似构想
我已经听到风声了
我真的不认为我们经得起耽搁
好吧
但我保证，在测试经过完整评估前
我绝不会允许公开
你增加植株怎么没告诉我？
我不想节外生枝
卡尔都看我不顺眼了
你就相信我一次
我知道我在干嘛
对，味道很好闻
搞不好会上瘾
有任何具体的反应吗？
都没有
没有鼻子痒、起疹子
流眼泪、黏膜肿胀吗？
都没有
那就好
我可以说一件事吗？
当然可以
最近她变得很…
算是情绪化吧
我跟她说话，她却在想完全不同的事
把你告诉我的事告诉他
就好像我是戏剧或电影里的人
- 什么人？ - 我不知道
当然是我
我在演我自己，所以感觉很怪
好，那种感觉持续多久？
我不知道…很久了
才不是呢，亲爱的
就是从…
（RX5育种计画／女性68岁）
那个味道太棒了
让我觉得蛮快乐的
访谈都没问题吧？
没问题啊
反应都蛮平常的
你有特别在找什么吗？
没有，我只想确定一下
因为卡尔在盯我
我懂
瑞克，这是全部的影片吗？
是完整访谈吗？
不是，当然不是
他们讲太多都没重点，我只好剪辑
我懂了
对了，很好
漂亮
学校方面怎么样？
很好啊
那其他同学呢？都OK吗？
- OK啊 - 那就好
非常好
女生呢？有特别的吗？
乔，我们难得碰面
你就说嘛
有好感的女生吗？
没有，并没有
算有吧
很好
谢谢，要进来吗？
- 不了 - 好吧
嗨
你看
- 拜托啦 - 我自己钓的
我可以烤给你吃，爸有教我
好啊，就这么办
偶尔煮个东西吃，太好了
周末过得怎样？
乔他…他在转变
我不知道要怎么说
他不是以前那个小男孩了
什么意思？
你都没注意到什么吗？
乔？
你也知道你爸希望你去跟他住
所以呢？
所以…
你想去吗？
那你呢？
我？
我当然希望你留在我身边
真的很好吃
所以…周末还要去看电影吗？
对不起，我要工作
随便啦
花卉展后再去？
我保证
（通往大脑的途径）
嗨
走吧
酷
（小小乔）
等等
这里头好热
小小乔需要保暖
它们很敏感
味道好性感
你得对它们说话
你知道吗？
它们会回话吗？
小心
好痒
希望我不会得花粉症
不会的
那里，看到没？
麻烦倒带一下
我起先也没发现
抱歉，我真的不知道你在说什么
当然在说植物
镜头转回来时，有一株不见了
在那里
显然有人很熟悉监视系统
但偷走一株植物的意义何在？
监视器只是要监看成长情形
也许是工业间谍活动
别太得意忘形了
那些植物也没那么特别
你也开始注意到了，对吧？
请别这样，我又不像你
是吗？
那为何停下来跟我说话？
我…
我们的时间不多了
我应该明白是怎么回事了
小小乔为了繁衍后代在感染大家
他想生存，这是他对不育的反应
很惊人不是吗？
根本是胡说八道
小小乔改变了它感染的人
好让他们保护它、繁殖它
他们关心小小乔胜过关心任何人
他们会逼我们吸入花粉
我们可能要假装才有胜算
- 假装什么？ - 假装没事发生
但本来就没事
我知道你不希望这样
但真的在发生了
乔？
我可以说一件事吗？
当然可以
最近她变得很…
情绪化
好，那种感觉持续多久？
我不知道…很久了
才不是呢，亲爱的
就是从她帮你们做花粉测试那天开始
- 我不知道我们为什么要做 - 为了钱
我们说她可以买一辆脚踏车
我们也不是买不起脚踏车
我们以为测试无害
确实是无害，好吗？所以请别担心
别担心？
我女儿对她的名字没反应
我去接她，她也没认出我来
妈咪我说过了，我没戴眼镜
你安静
我真的不知道我先生想表达什么
我明明好得很
问题就在这里
她以前一天到晚抱怨我
什么事她都不满意
但我知道她爱我
现在她对我好得不得了，但是…
因为你值得啊，哈利
我已经不认识这个女人了
这不是我老婆
天哪…请别把我先生的话当真
可以回来谈过敏反应吗？
爸妈都这样
什么时候结束？
半夜，但我11点就要睡觉
- 好烂 - 是的
至少你可以去
大概吧
- 你错过了 - 什么？
好杀喔
天哪，真的超棒的
谁在外面？
妈？
我不知道…
伍德太太晚安
妈，她是莎玛
我们一起做报告
真好
莎玛你好，所以你们是同学吗？
没错
好的
你要留下来吃晚餐吗？
好啊，麻烦你
那我就…
你不用告诉你爸妈吗？
好啊
喂，爸
乔的妈妈要我跟你说我要留下来吃饭
真是太好吃了，伍德太太
请叫我艾莉丝
只是外卖而已，我的厨艺不好
不过还是谢了
我很高兴你找人来玩
乔的朋友我几乎不认识
真遗憾
当然啦，男孩子不必凡事都跟妈妈说
乔应该比较常和爸爸在一起吧？
没有，他几乎都在我这里
乔的父亲住在荒郊野外
我知道，我去过
什么？
对，莎玛跟我去过一次
对，那次好棒，我很喜欢乡间
以青少年来说真难得
为什么？
乔，我有件事想跟你谈
- 我的公司门禁卡？ - 真巧
我也有事情想跟你讨论
什么事？
就是…
你老是忙着工作
我猜同时还要照顾我一定很累
什么？谁说的？艾文吗？
不是
你没注意到，但我通常都自己在家
而且最近我跟爸处得很好
我只是在想
我确实想要跟他住
不可能，我是不会答应的
看吧，就知道你会说不行
这样下去你会失去我
都怪你自己
来吧，我们走了
你先等等，乔
- 别这样 - 放手
你弄痛我了
我去拿OK绷来
需要帮忙吗，伍德太太？
不用，没关系
我觉得它确实会回话耶
我就说吧，这是很特别的植物
你的蚂蚁怎么了？
我又无法兼顾每一件事
干
妈的、妈的…
干
你要是不会操作恒温器，问就是了
拜托
我在这里当育种员20年了
当然啦
只不过下次我觉得我自己来比较好
我觉得她是故意的
好了啦
贝拉，对不起，瑞克不是那个意思
你可是公司顶尖育种员之一
你省省吧你
我知道你对我的看法
我能看穿你的心思
我知道这是怎么回事
贝拉的理论根本就疯了
不是我对她有意见，毕竟我…
是最不会有偏见的人
别用看僵尸的眼神看我
我受够了
对不起，你当然是对的
整件事都很荒谬
我不懂你在担心什么，都很顺利啊
也许就是太顺利了
也许那个植物不只让人快乐
还真的在影响人的大脑
什么？
要是我们出了错呢？
R病毒在基因转移时出了问题？
比方说？
要是病毒突变
变得有病原性呢？
你是认真的吗？
细胞分裂素有可能引发突变
等等，我想问清楚
你的意思是
这个无害的R病毒载体
突变成人类病原性病毒？
会影响人的大脑？
有什么会造成这种事发生？
小小乔啊
万一贝拉是对的
小小乔想藉此克服不育呢？
透过影响人的大脑吗？
透过利用R病毒来进行
我们不该让小小乔无法繁殖的
- 毕竟不自然 - 不，这是必要的
这样基因工程才安全
不让植物不受控制的进入大自然
你好像宣传短片，你相信吗？
当然还有其他好处，像是…
用做商业用途
- 看吧 - 但这就没关系
也许小小乔觉得有关系
小小乔根本不会思考
要是你到处宣传
我们的植物可能有人类病原性病毒
我们的事业就毁了
所以你确实觉得有可能？
不，我不觉得
但也许就是这么回事
所以我们正面对一个超级病毒
会感染人类让他们只在乎小小乔的繁殖
但同时你又不会注意到
因为被感染者没有症状
还表现得天衣无缝，听起来真合理
太棒了
艾莉丝
你不认为所谓的小小乔造成的“改变”
可能出于完全不同的原因吗？
我只是好担心乔
我都不认得他了
我们原本好亲，现在他…
乔正在长大
他会变是很正常的
他想搬去跟艾文住
我没有他该怎么办？
你要的话，我可以找他谈
- 回头见 - 回头见
嗨，妈，我没看到你
我决定周末要休息
我们可以去看展览或电影
我已经有事了
我好像都不认识你了
你忙什么都不告诉我
我不必什么事都跟你讨论
妈，拜托
这个年纪这样很正常
贝拉
我要请你帮一个大忙
我今天必须早退
我女朋友出了意外
她现在在医院
你想怎样？
你可以帮我打营养液吗？拜托啦
好吧
谢谢你
密码是法文的乳酪
F-R-O-M-A-G-E
谢了，贝拉
有人吗？
贝拉
- 你好吗？ - 怎么了？
你最近似乎蛮忧心忡忡的
那个啊
都没事了，我没事
抱歉，吓到你了
我已经明白都是我胡思乱想
不晓得你知不知道
我以前生过病
是心理疾病
有时复发就会变得不能自已
总之只要我吃药就没事了
就是这样
但是贝罗…
你真的不必担心，小小乔完全无害
我也吸到一些花粉
结果根本没事，小小乔根本不会害人
你怎么能确定？
它只是想生存下去而已
抱歉，我没看到你今天有约诊
我知道，但是很要紧
这样很不合规定
我不是生物学家，我能说什么？
会有什么后果？
我们不知道
真的不知道那样的病毒会怎样
我也不知道
所以你的同事…贝拉？
可能终究是对的？
对
不，她最近改变想法了
但我觉得是因为她也被感染了
就像乔那样
乔？
这话听起来很扯
但是就好像…
乔不再是乔
他让我很害怕
想想贝拉的狗吧
上次看诊，你提到贝拉不再爱她的狗
因为她觉得它变了
她让它安乐死了，对吧？
会不会是贝拉造成你心生恐惧？
跟失去儿子相关的恐惧
恐惧会扭曲我们对现实的认知
直到我们认清自己在怕什么
或是暗地里的心愿
心愿？
会是什么心愿？
病患艾莉丝伍德，工作狂
罪恶感来自明显忽略青春期的儿子
乔
病患可能在压抑潜意识里希望…
能摆脱跟孩子的密切关系
我看不出问题在哪里
尽量让她更感到被需要
- 做母亲的都这样 - 是啊
是啊，我也觉得…
艾莉丝，你回来啦
我们还在纳闷你怎么了？
你怎么在这里？
我们只是在闲聊
我跟乔，还有他的女朋友，莎玛
克里斯可以留下来吃饭吗？
不行
真可惜
这是怎么回事？
没事啊
你不是要我找乔谈吗？
艾莉丝，你怎么会有这么大的误会？
克里斯，拜托，你该走了
艾莉丝，我觉得你不知道我有多…
我…我觉得我爱你
克里斯…
你知道吗？乔根本没问题
你就是得放手而已
真的不干你的事，乔是我的儿子
我只是想帮忙
要说有谁变了，那也是你
才怪
乔，拜托，我得跟你谈一下
最近发生了几件事让我觉得很不安
像是你和莎玛去种植室做什么
你在说什么？
我不懂你的意思
别说谎了，乔，我知道你进去过
你跟踪我们
妈，那样很…
你怎么可以那样做？
我没有
你怎么会觉得…当然没有
我们想送艾文一株植物当生日礼物
他会过敏
我知道
我们想让他也吸花粉
好变得跟我们一样
什么？
是真的
莎玛和我被小小乔的花粉感染了
什么？
没错
很奇怪，不过…
之后我一直觉得很快乐
我们这些吸过花粉的人
现在都变成一国的
我们会不择手段帮助小小乔
那是我们的职责对吧？
当然啦
可惜让你觉得难过，但是…
那是因为你不是我们的人
还不是
没错，你要是也吸了花粉就会明白
根本不会怎样
几乎看不出差别
没人看得出来，连我们也是
我们假装和以前一样
结果很成功
类似本能反应那样
而且你会感到快乐
那就是你要的效果，对吧？
不对
怎么可能，那才不是我要的效果
这么说吧，艾莉丝…
我可以叫你艾莉丝吗？
可以
你根本没什么好怕的
你以为会少了什么
但如我所说，你不会注意到
就像死了那样
你不会注意到自己死了，对吧？
很好的比喻
开玩笑的，那是开玩笑的
什么？
拜托啦，妈
你不会相信那些鬼话吧？
我是乔啊
你的乔，我真的没事
莎玛也没事，对吧？
但是你怎么会开这种玩笑？
克里斯有提到你的疑问
对小小乔的疑问
说真的啦，妈
我确实有点变了，但又不是针对你
跟你并没有关系
我猜我正在长大
我只是想多跟我爸相处
可以请你接受吗？
乔？
乔
我会永远爱你
卡尔，我要承认我骗了大家
真的很对不起
我不是用一般的载体
而是用新的病毒载体，就是…
现在禁用的那些
所以才能把小小乔的气味调得那么好
原来如此
这当然是很重大的过错
不过如果你问我
反正我们迟早都会用那些新病毒
效能很高不是吗？
是的
但我有理由相信我们用的其中一种…
是哪一种？
R病毒，我有理由相信它突变了
变得对人脑有致病性
是吗？
之前有发生过吗？
我们没听说
那就…
但不代表没发生
也许大家只是不敢去想
你看
确切症状是什么？
并不是就变成僵尸
我相信被感染者的改变
几乎令人无法察觉
他们真的会觉得快乐
但跟我们想制造的那种快乐不能比
我们有可能面临灾难性的后果
会吗？
那样不是很糟糕吗？
失去真实的感受
只是假装和以前一样，其实不然
因为他们变得谁也不关心
只关心小小乔
只要快乐不就好了
开玩笑的
我们不能冒险，必须做全基因组测序
那好吧
我会准备妥当
我们今天就把样本送出去
贝罗是我唯一真心爱过的生物
我没有吸到花粉
我是装的
我一直都在伪装
我在贝罗身边才能做自己
结果它走了
你们都不正常了，只是你们不知道
你们已经不是真正的自己
我恐怕还是蛮正常的
你呢？
对啊，我也是
过来坐下吧
贝拉，你是怎么了？
我才没事，我好得很
你就坐下吧
我不要坐下，不要烦我
天啊
贝拉，你放轻松
你的药在哪里？去看医生吧
我不需要看医生，放手
我们处理就好
抱歉
我要…
- 不要再过来了 - 别这样
- 留在原地 - 贝拉
你们做了什么事？
没有，我们是想阻止她
不是你想的那样
我只能说我真的惊魂未定
贝拉过去是…她是我最亲近的同事
她的奉献精神与同理心
对这份工作来说极为宝贵
所以…
我们的心都牵挂着她，她目前…
正在为性命搏斗
有进一步消息就会公布在内部电子报里
不过尽管今天发生悲剧
我们仍须继续努力
花卉展就快到了
所以恭喜伍德小组还有瑞克
你们表现得非常好
测试结果证实小小乔不会引起严重过敏
或其他有害反应
因此不需要再配戴口罩
即刻生效
我们一定会赶上花卉展的
总是会有人有轻微过敏反应
艾莉丝，真对不起
小小乔完全无害
闪电二代的失败全是我的责任
下次我必须做得更好
好吗？至于你准备的样本…
怎么样？
我们不需要，毕竟…
我们都不希望你的非正规手法被发现
我们即将把小小乔公诸于世
可不能坏事，对吧？
但是感染的危险…
我无意冒犯，但你的理论缺乏证据
没有症状就是没有症状
有谁能证明情感的真实性？
而且有谁在乎？
恐怕是贝拉的想法而非病毒影响了你
看样子你最近压力大了点
我能帮什么忙吗？
不用，我应该不要紧
这么晚了还在？
只是来检查恒温器
怎么样？
什么怎么样？
温度没问题吗？
一切都没问题
因为我觉得你可能会有冲动之举
你怎么会这么想？
你最近有点走火入魔了
有点冷，不是吗？
艾莉丝，你不是真心想这样
拜托你就相信我一次
我会说服卡尔核准做测序
我们毕竟是一个团队
你怎么可以？
你自己的孩子耶
我知道，但我不能冒这个险
要是我犯了错，责任就在我
不对，我也有份
克里斯，是我负责进行…
我我我！不是只跟你有关
- 拿来 - 不要
把钥匙给我
快把…
我收到一个消息不想瞒着你们
小小乔入围了…
欧洲香草与医疗奖
你们也知道全国学校董事会
和国民保健署的厂商已经下订
小小乔很快就会遍及全国
在教室和病房促进安康
再加上这次的提名
我们将收到来自全世界的订单
甚至包括欧盟
小小乔是我们至今的最佳成果
找你加入果然是明智决定
结果证明你是顶尖培育员
恭喜了，两位都是
小小乔将会让世界变得快乐一点
敬我们
敬伍德团队
- 敬你 - 敬小小乔
敬小小乔
艾莉丝
那天晚上的事…
真的很对不起
我很生气，因为你总是…
你从来不…
总之
也许已经太迟了，全被我搞砸了
但我还是希望你知道我非常景仰你
请你原谅我
但看起来搞砸的人是我
我们毕竟是一个团队
越南菜
有变化喔
很高兴我还是能让你意外
乔，我最近在想
如果你还是想去跟你爸住
我会理解
真的吗？
也许我只是担心过头
你知道我都做最坏打算
是啊，的确
我想我也该学着一个人过了
天啊，你装了什么？好重
只是石头
照顾好自己
好
这么做是对的，相信我
你当母亲很优秀，但培育植物更优秀
那好吧
总之我得走了
我还要工作
我一度真的相信我的植物会使人改变
多荒谬啊
觉得区区一株植物能改变母子之情
好的，是什么改变了你的看法？
没有证据，找不到病毒
原来如此
你能确定吗？
可以
我们总算做了测序
一切都没问题
那你知道你一开始为什么相信吗？
大概是对花更多时间陪小小乔感到愧疚
但我能怎么办，我也热爱工作
而且男生都需要父亲
也许我心里确实偷偷的希望
希望乔会搬去跟爸爸住？
对，好留更多时间给自己和工作
你完全不需要为此自责
否认真正的自我就不对了
就是它能让人快乐吗？
好香
它们喜欢你跟它说话
晚安，小小乔
晚安，妈
翻译：hitchcock